神秘之旅、岩手
平泉
・
花卷
・
远野 电子旅游指南
传统艺能与大地的神秘
温泉之乡“花卷”
“远野物语”与妖怪之乡
邂逅日本的原风景
古代日本的黄金文化
世界遗产“平泉”之旅
平泉地区向导
─ 电 子 旅 游 指 南 ─平泉的魅力
─ 播 放 视 频 ─花卷地区向导
─ 电 子 旅 游 指 南 ─花卷的魅力
─ 播 放 视 频 ─远野地区向导
─ 电 子 旅 游 指 南 ─��世纪，在远离日本的首都京都、被称作“道之奥”的奥州平泉，
独自的黄金文化繁荣。为内战中的死者镇魂、为天下苍生祈求和
平而建造的众多寺院及庭园、遗迹如今依然保留在这块土地上。
让我们去探寻另一个日本，造访平泉吧。
粉红色的樱花宣告雪国岩手的春天，凉爽的和风吹遍绿色大地的
夏天，所有的草木浸染在红色及黄色中的秋天，一派银色世界展
现在眼前的冬雪，在一年四季呈现完全各异景色的岩手，每个季
节的食物及生活方式也随之变化。您想在哪个季节前来旅游呢？
日本传统的乡村祭典，地方特有的质朴民间艺术品、民间故事与
久远的传说、传统民居与乡村生活体验，可切身感受古老而美好
的日本，是岩手旅游的魅力。可亲近认真、温厚、热情好客的岩手
民众也是旅游的美好回忆之一。
众多温泉涌出，岩手作为日本屈指可数的温泉地而为人所知。自
古以来一直被用于疾病治疗、健康保健的温泉，如今也成为了备
受欢迎的观光景点。岩手丰富的食材、乡土料理也是旅游不可或
缺的乐趣之一。请置身于大自然的恩赐与开放感之中。
古代日本的黄金文化
世界遗产“平泉”之旅
平泉
这是统治平泉的第一代藤原清衡修建的佛教 寺院。施以了金箔、螺钿细工的“金色堂”是 乱世祈盼和平的平泉文化的象征。
中尊寺（金色堂）
世 界 遗 产视 频
净土庭园与平泉的传统文化
平泉
世 界 遗 产
据说是藤原氏时代日本最出色的佛教寺院。吸 纳大海、河流、自然风景建造的净土庭园如今依 然保留着。
毛越寺（净土庭园）
毛越寺曲水之宴
（每年�月第四个周日）
以流过净土庭园的遣水为舞台，身着古装，咏 颂和歌，重现平安时代的游兴活动。
延年舞
（毛越寺二十日夜祭／�月��日）
这是自从毛越寺建成以来延续了800年的正 月传统活动。表演祈求长寿的优美舞蹈。
世 界 遗 产 世 界 遗 产 世 界 遗 产
这是在藤原氏的全盛期建造的寺院遗迹。可看到几乎 完整的净土庭园的遗构，目前被作为公园利用。 这是第三代藤原秀衡模仿也描绘在10日元硬币上的京
都平等院凤凰堂建造的寺院遗迹。依然保留着础石及 庭园遗迹。
无量光院遗迹
观自在王院遗迹
金鸡山
这是位于中尊寺与毛越寺之间像金字塔般的圆锥状山 脉。成为了平泉街道规划基准的象征性存在。
巡 游 世 界 遗 产“ 平 泉 ”的 构 成 资 产 与 相 关 设 施
达谷窟毗沙门堂
这是比藤原氏早1200年前的寺院。可看到建在 岩窟中的御堂、岩石上开凿的大佛像。
展示并解说从平泉的遗迹发掘的出土文物、世 界遗产平泉的历史文化。
平泉文化遗产中心
平泉
到了平泉，请顺便到就在中尊寺旁边的平泉休息屋去 一吧。这是一处大型观光设施，有餐馆、美食广场、设 有免税专柜的特产礼品店。餐馆提供的将年糕制成华 夫风味甜点的“年糕华夫”很受欢迎。
餐饮及购物便利的“平泉休息屋”
平泉
毎年春季（5月1日～５日） 与秋季（11月1日～3日）举 行。春天可欣赏到重现平泉 历史场面的“源义经公东下 游行”盛大活动。
这是在金色堂发现的800年前的种子发芽开
花的古代莲花。 菖蒲园位于毛越寺净土庭园内。在初夏迎来
观赏期。
手拿火把的人们在寺院中游行，进行新春 的祈祷。供奉“延年舞”。
这是7月中旬的祭典，神龛沿途被泼洒净
水，在平泉町内游行。 从10月中旬起，可看到平泉寺院的树木的红叶。
冬天积雪，可看到与其他季节 完全不同的景色。
连接中尊寺与毛越寺的县道沿途 的樱花林荫，宣告春天到来。
红叶风景
雪景
藤原节
平泉的四季与祭典
中尊寺莲花
毛越寺菖蒲节
（�月��日～�月��日）
毛越寺二十日夜祭
（�月��日）
平泉泼水神龛
樱花
这是端上吉祥的座席的日式美食之一的年糕 料理。能够以各种各样的风味品尝小小的年糕 乃平泉流。
年糕美食文化
岩手南牛
盛出式碗子荞麦面
这是用传统工艺品“秀衡涂”的小碗装上好几 碗荞麦面及天妇罗等的拼盘料理。
这是以岩手县南部为产地、以细腻霜降为特征 的高级牛肉。
平泉
色 彩 也 鲜 艳 ，是 平 泉 传 统 的 热 情 款 待 料 理
地藏菩萨的人偶 （南部铁器）
南部铁器
玻璃杯
接 触 支 撑 平 泉 的 黄 金 文 化 的 匠 人 技 艺
平 泉 的 技 艺
秀衡涂
平泉的特产礼品
彩绘体验
这是吸取藤原氏第三代秀衡的潮流、以菱形的 金箔装饰为特征的涂漆木制餐具。
推荐将岩手的传统工艺品南部铁器 及玻璃工艺品、日本风格的民间工 艺品作为旅游的纪念品。
体验平泉的传统工艺品秀衡漆。用筷子等沾 上漆作画，制作世界独一无二的作品。
去 试 一 下 !
平泉
视 频
花卷
视 频
传统艺能与大地的神秘
温泉之乡“花卷”
花卷温泉乡
早池峰神乐
联合国教科文组织无形文化遗产
花卷是日本屈指可数的温泉地。在温泉街散 步、在可眺望溪谷的露天浴池泡温泉等，自然 富饶的岩手独有的温泉最适合放松
花卷
浸泡在温泉中，消除身体疲劳，尽情享受岩手特有的乡村料理及传统料理。穿着 浴衣在旅馆周边散步，在榻榻米的地板上放松，请在大自然环抱的花卷温泉旅馆 体验无上的悠然惬意。花卷温泉乡以热情款待的精神迎接您。
在温泉旅馆亲身感受岩手的魅力
视 频
花卷
邂 逅 花 卷 的 风 土 与 文 化
这是童话作家与诗人宫泽贤治面向当地农民举 办农业及艺术讲座的私塾。
这是始于对城镇开山鼻祖的敬仰、拥有400年历史的祭 典。金碧辉煌的花车、穿着和服的人们在城镇上游行。
展览并介绍从石器时代的发掘品到武士的生活 用品等花卷的历史文化。
也叫“鹿供养舞”，穿着以鹿为主题思想特征鲜 明的装束，戴上狮子头翩翩起舞，是岩手屈指 可数的乡土艺能。
这是以“风之又三郎”、“银河铁道之夜”等宫泽 贤治童话的世界观为主题的展览馆。
花卷节
在日本中也属一年温差很大的东北地区，可看到春季 樱花、夏季新绿、秋季红叶等四季分明的景色变迁。其 中，花卷是积雪较多的地区，往年从1月到3月上旬左 右，在平地上也会积雪。
从樱花到雪景，花卷美丽的四季
视 频
视 频
花卷
巡游
花卷的风景
类似雪绒花的“薄雪草”等高山植物丰富，是一座很受 登山者欢迎的花之名山。
修复40年前曾经使用过的蒸 汽机车，作为观光列车，主要 在JR釜石线行驶。
这是流过高8.5m、宽30m的 岩盘的瀑布。位于“花卷温泉” 附近，建议您进行大自然漫步。
早池峰山
SL 银河
视 频
这是比赛能够吃几碗盛在小碗中的荞麦面、岩 手独特的热情待客饮食文化。
展览着日本三大杜氏（酿酒师）之一的“南部 杜氏”用来酿造日本酒的器具及历史、资料。
花卷是“南部杜氏”的发祥地，酿酒很兴盛.使 用优质大米和水，凭借匠人的技艺酿造的日本 酒自不必说，使用花卷产葡萄由当地葡萄酒厂 酿造的日本葡萄酒也很受欢迎。
视 频
花卷
花 卷 的 美 食
碗子荞麦面
南部杜氏传承馆
体验自古传承下来、充满传统气息的花卷饮食文化
花卷
手工制作的和纸除了便签及卡片外还被用于 家具等。结实与朴素的风格是其魅力。
活 用 土 地 素 材 的 质 朴 民 间 工 艺 品
使 用和纸制作的花卷伞、花卷人 偶、花卷圆身木偶等民间工艺品是 被受欢迎的特产礼品。
可体验以树皮为原料、以往昔的制造方法制作 的成岛和纸的手抄纸。
花卷人偶
花卷圆身木偶 花卷伞
花 卷 的 技 艺
成岛和纸
花卷的特产礼品
和纸抄纸体验
视 频
“远野物语”与妖怪之乡
邂逅日本的原风景
排列着乡村的传统民居“曲家”，可体验农村的生 活。可亲近从事农活及热情好客的“守人众（守护 远野文化与传统的人们）”也是魅力之一。
远野故乡村
视 频
视 频
远野
可亲身感受茅草屋顶的曲家及祭祀也登场亮相于“远野物 语”的“养蚕之神”的御堂等民间故事之乡的独特之处。
这是传说有代表“远野物语” 的妖怪“河童”居住的小河。或 许能够邂逅河童。
这是为了对江户时代饿死的 民众们镇魂而在山路的天然 石头上雕刻的罗汉像。
养蚕之神
传承园
河童渊
五百罗汉
远野
视 频
这是远野往昔的习俗，有老年人度过余生的最 后场所，被称为“DENDERA野（死亡荒野）”。
这是荟萃了“神乐”及“鹿舞”、“南部囃子”等远野各 种各样乡土艺能的秋祭。神舆巡游，市内飘荡着神圣 的氛围。
这是也登场亮相于“远野物语”、以绝妙的平衡 矗立的巨石。有是古人的墓等各种各样的传说。 这是据说能够保佑成就姻缘的小神社。用单手 系红布，祈求恋爱成功。
要想了解远野的自然、生活、历史及“远野物语”的世界，请首先来这里！ 这里有简明易懂的展览与影像，可了解“日本的故乡远野”。剧院中的民 间故事及‘水木茂先生的“远野物语”’的动漫也很受欢迎。
日本故乡远野节
DENDERA野（死亡荒野）
卯子酉神社
续石
远野市立博物馆
探访“远野物语”的舞台
视 频
站前的观光介绍所与有特产礼品店及自行车出租的 “旅之藏远野”、从车站步行8分钟的“远野物语馆” 作为旅游基地很方便。“远野物语馆”是一处可体验民 间故事、欣赏乡土艺能的综合观光设施。
远野站周边观光设施丰富
远野
尽 享 远 野 的 自 然
这是被远野山间的自然环抱的活动 设施。除了观赏星空、骑自行车兜 风外，还可进行擀荞麦面体验等。
这是一处因秋天的红叶而闻名的风 景名胜。河流从阶梯状的几块花岗 石上流过，去尽情欣赏溪谷之美吧。 这是具备南部曲家及日本式庭园、大浴场的住宿设施。也有乡
土艺能馆及生活器具的展示馆，可一次性地邂逅远野的魅力。
高室水光园
重湍溪
柏木平
远野
这是将固体燃料放在铁桶里，放上铁锅烤的野趣 横生的远野风格BBQ。提供羊肉。
视 频
这是将面粉和成的面胚切成小片、用放入很多 蔬菜等配料的酱油味汤汁煮制的乡土料理。
这是看起来像鸡蛋的乡土料理。是一种用米粉 皮包裹放入甜味煮制的小豆馅的团子。
远 野 的 美 食
请 品 尝 远 野 传 承 下 来 的 往 昔 乡 村 料 理
远野成吉思汗烤羊肉
面片汤
远 野 的 美 酒
葡萄酒
地产酒 ZUMONA啤酒
这是也被称为“DOBEKKO”的远 野地方酒。是一种使米发酵的淳 朴之酒，也是日本酒的原型。
除了浊酒及日本酒外，还出售地方啤 酒、山葡萄酒等。请在旅途中享用。
浊酒
远野浊酒节
远野的特产礼品
在饮食文化丰富的远野，美味的日本酒也是魅力之一
远野
这是冬季举行的远野风景诗。是一个坐在炉 边以乡土料理为下酒菜畅饮浊酒的活动。
新函馆北斗
新青森
盛冈 秋田
秋田新干线
东北新干线 北海道新干线
仙台
福岛 新花卷
山形 新庄
↓至东京 ↑ 至北海道
远野
花卷
平泉
奥入濑溪流
角馆
山寺
会津若松 松岛 小岩井农场
山形新干线
一关
东北地区
主要观光地
【山形县】 【秋田县】
【宫城县】 【岩手县】 【青森县】
【福岛县】
岩手冰雪节
角馆
【秋田县】
会津若松
【福岛县】
【青森县】
山寺
【山形县】
山形县以花笠祭而闻名。徘人松尾芭蕉也曾造访 山寺，登上1015级的石阶，就像悬在空中那样， 一派全景展现在眼前。
秋田县以生剥鬼及切蒲英火锅而闻名。角馆曾经 作为城下町繁盛，武家屋敷鳞次栉比且充满风情 的街道，也被称为“陆奥的小京都”。
宫城县有被誉为“杜之都”的仙台。在日本三景 之一的松岛，260个群岛与太平洋构成的自然美 充满魅力。从四大观眺望到的松岛湾堪称绝景。 岩手县以宫泽贤治的因缘之地而闻名。在小岩井 农场，除了各种各样的游玩项目外，还有冰雪节 及灯饰等，全年均可与家人一起游玩。 青森县以佞武多节而闻名。从十和田湖流出的奥
入濑溪流，可欣赏到各种各样的瀑布及清流、近 距离感受宏伟的自然。
福岛县是美丽的鲜花与丰富的温泉之乡。会津若 松之象征的鹤城是日本唯一的红瓦天守阁。在春 天约有1000棵樱花争奇斗妍。
小岩井农场
【岩手县】
奥入濑溪流
【宫城县】
岩手花卷机场
仙台 秋田
山形 一关
新青森 函馆
札幌
八户
东京
盛冈
仙台机场 新千岁机场
函馆机场
青森机场
秋田机场
成田机场 羽田机场
一般社团法人
平泉观光协会
邮编 029-4102 岩手县西磐井郡平泉町平泉字泉屋61-7 电话: 0191-46-2110 传真: 0191-46-2117
http://hiraizumi.or.jp
一般社团法人
花巻观光协会
邮编 025-0004 岩手县花卷市葛3-183-1 电话: 0198-29-4522 传真: 0198-29-4447
http://www.kanko-hanamaki.ne.jp/
一般社团法人
远野市观光协会
邮编 028-0522 岩手县远野市新谷町5番8号 电话: 0198-62-1333 传真: 0198-62-4244
http://www.tonojikan.jp
交 通 指 南
神秘之旅、岩手
平泉
・
花卷
・
远野 电子旅游指南
青森机场
秋田机场
成田机场
羽田机场
仙台机场
新千岁机场
函馆机场
约3小时20分钟～ 约2小时30分钟～ 约3小时40分钟～
平 泉 站 新花卷站 远 野 站
约3小时30分钟～ 约2小时50分钟～ 约4小时～
平 泉 站 新花卷站 远 野 站
约3小时40分钟～ 约3小时30分钟～ 约5小时～
平 泉 站 新花卷站 远 野 站
约3小时20分钟～ 约3小时10分钟～ 约4小时20分钟～
平 泉 站 新花卷站 远 野 站
约1小时30分钟～ 约1小时30分钟～ 约2小时40分钟～
平 泉 站 新花卷站 远 野 站
约2小时 约1小时～ 约2小时10分钟～
平 泉 站 岩手花卷机场
远 野 站
约4小时20分钟～ 约3小时50分钟～ 约5小时～
平 泉 站 新花卷站 远 野 站
东北 本线
新花卷 远野 花卷
平泉
东北 新干线
岩手花卷机场
岩手县
函馆青森
八户
秋田新干线 盛冈
一关
仙台
东京
